의료 마케팅 번역 및 현지화

당사의 생명과학 실무그룹에 속하는 마케팅 전문가는 두 기관뿐 아니라 사내 팀과 협력하여 글로벌 시장에 맞게 브랜드를 각색하는 전문가들입니다. 의료 마케팅 자료의 각색은 단순한 문구 번역을 넘어서는 일입니다. 이는 대상 문화가 포용할 수 있는 방식에 따라 아이디어를 번역하는 것입니다.

당사의 고객은 대부분 자사의 영업인력이 성장을 촉진하는데 가장 중요한 자산이라고 판단하지만, 글로벌 시장뿐 아니라 민족이 다양한 국내 시장에서 경쟁할 때 마케팅 커뮤니케이션 자료가 미칠 수 있는 막대한 영향도 이해하고 있습니다. DTC(고객 직판) 프로젝트 지원에 대한 고객의 요구는 폭발적으로 늘었습니다.

Translations.com은 이 같은 과제에 부응하고 세계적인 전문의약품 및 의약품에 대한 글로벌 브랜드 커뮤니케이션을 납품해 왔습니다. 뿐만 아니라 영업인력이 의료진을 접하기 어렵고 블록버스터 마케팅에 치중하는 시대에 Translations.com은 DTC 프로젝트의 이 같은
성장이 지속될 것으로 예상하고 있습니다.

컬러와 스타일, 어조는 대상 시장에 적합한 문화 커뮤니케이션의 맥락에서 신중하게 고려해야 합니다. 당사는 의료 브랜드를 각색할 수
있는 당사의 능력과 당사의 고객이 해외에서 활동할 때 당면하는 복합한 규제 문제의 이해를 통합합니다. 당사에 문의하여 자세한 제공 서비스를 알아 보시기 바랍니다.

스페인계 미국인 의료 마케팅
번역 및 현지화

오늘날 온라인에서 정보를 조사하는 스페인계가 1300만 명이 넘기 때문에 의료제약회사는 미국에서 가장 가파른 성장세를 보이는 부문을 활용할 능력이 있습니다. 실제로 18-34세의 스페인계 미국인은 주치의보다 온라인을 통해 질병과 건강에 관한 정보를 조사하는 경우가 많습니다. 맞춤 정보를 중시하고 이메일 업데이트 수요가 증가함에 따라 자체 대상 언어로 스페인계 미국인을 조사할 수 있는 기회는 더더욱 중요해졌습니다.

스페인계 미국인이 의학 증상 및 가용 치료에 관하여 모국어로 이용하는 정보는 생명을 구하는데 차별화를 기할 수 있습니다. 스페인계 미국인은 미국 HIV/AIDS 환자의 약 18%를 구성하며, 당뇨병은 비스페인계 백인에 비해 멕시코계 미국인과 푸에르토리코인에게 2-3배 높게 나타나고 있습니다. 이 같은 통계는 양질의 의료 및 건강보험을 이용할 수 없는 상황에서 기인하며 또한 이들이 모국어로 이용할 수 있는 정보가 부족함으로 인해 더욱 악화되고 있습니다.