소프트웨어 현지화 및 테스트

모든 언어로 작성된 귀사의 앱. 멋지게 들리지 않습니까?

소프트웨어 글로벌화를 위한 Translations.com의 전체 라이프사이클 소프트웨어 솔루션으로 가능합니다: 전략, 컨설팅, 현지화, 테스팅 및 품질보증. 즉, 예를 들면: 여러분의 애플 및 안드로이드 앱이 모든 언어로 표시됩니다. 여러분의 데스크톱 앱이 모든 언어로 표시됩니다. 여러분의 고객이 모든 언어로 서비스됩니다.

소프트웨어 현지화 및 테스트

모든 언어로 작성된 귀사의 앱. 멋지게 들리지 않습니까?

소프트웨어 글로벌화를 위한 Translations.com의 전체 라이프사이클 소프트웨어 솔루션으로 가능합니다: 전략, 컨설팅, 현지화, 테스팅 및 품질보증. 즉, 예를 들면: 여러분의 애플 및 안드로이드 앱이 모든 언어로 표시됩니다. 여러분의 데스크톱 앱이 모든 언어로 표시됩니다. 여러분의 고객이 모든 언어로 서비스됩니다.

소프트웨어 현지화 프로세스

당사의 현지화 엔지니어는 업무에 최고의 역량을 발휘합니다. 믿기 어려우신가요? 사실입니다. 엔지니어들은 소프트웨어의 핵심 요소들로 나누어 프로세스 기반 방법론을 적용하는 힘든 과정을 통해 소프트웨어 현지화를 진행합니다. 우리는 번역 업계의 최첨단 지식과 도구를 가지고 고객의 필요에 중점을 두며 긴박감으로 과제를 해결해 나갑니다.

그 결과, 놀라울 정도로 빠르게 현지화를 종합적으로 완성시킬 수 있습니다.
 

We Know How

포스트 현지화
소프트웨어 테스팅 및 품질 보증

우리는 수차례의 테스팅을 거듭한 후, 다시 한 번 테스트합니다. 그 후 최종적으로 확인하기 위해 한 번 더 테스트를 더 실시합니다.

테스팅에 대한 우리의 방식은 크기에 상관 없이 여러분의 현지화 프로젝트가 모든 언어(및 브라우저, 운영시스템, 채널 및 기기에서)로 일관성 있게 동작하는지 확인하기 위해서입니다.

흔히 보게 되는 이슈는 다음을 포함합니다.

텍스트 확장
텍스트 확장 / 잘림
문자열 외부화
문자열 외부화
잘못된 번역
잘못된 번역
문자 인코딩
문자 인코딩 / 폰트
소프트웨어 현지화
구동 환경 문제
소프트웨어 번역
더 보기

테스트 프로세스

Translations.com은 산업 최고 기준을 준수하면서 기업의 필요성과 워크플로우에 맞추기 위한 접근 방식을 취합니다. 

우리는 콜로라도주 볼더 및 전세계의 풀 서비스를 제공하는 역외 지사에 많은 언어전문가, 기능 테스트 담당자 및 테스팅 센터를 갖추고 있습니다. 당사는 8단계 테스팅 프로세스에 따라 최상의 결과물을 보장합니다.

  • 프로젝트 분석을 수행하면서 모든 목표, 지침, 결과물에 대해 명확히 함
  • 테스트 계획을 수립하고 전체 프로젝트를 위한 로드맵을 제공
  • 모든 테스트 케이스를 정의
  • 이상적인 품질보증 팀을 식별하고 교육
  • 테스트 환경 구축
  • 버그 워크플로우 구축
  • 테스팅 수행
  • 문서와 번역 메모리 업데이트

안드로이드 앱 현지화

안드로이드 운영체제는 애플 iPhone의 iOS와 블랙베리를 능가하며, 모바일 운영체제로 가장 많이 사용되고 있습니다. 세계적으로 안드로이드 사용자가 늘어남에 따라 여러분의 안드로이드 어플리케이션도 현지화할 필요가 있습니다. 수익과 사용자 기반을 늘이기 위해 여러분의 안드로이드 앱을 현지화하는 것은 가장 비용 효율적인 방법입니다.

안드로이드 앱을 위해 Translations.com이 해야 할 일은 기존의 문구 파일을 번역하는 것입니다.

모바일 앱 번역에 대한 자세한 사항은 Translations.com 안드로이드 현지화팀으로 연락주십시오.