Abreve

오늘날 제품이 국제화되기 위해 기업들은 문서, 온라인 지원, 교육, 참고 자료, 웹 기반 지원과 같이 다양한 콘텐츠를 제작해야 합니다.

Abreve

오늘날 제품이 국제화되기 위해 기업들은 문서, 온라인 지원, 교육, 참고 자료, 웹 기반 지원과 같이 다양한 콘텐츠를 제작해야 합니다.

ABREVE 콘텐츠 최적화

일단 작성된 자료와 정보는 서로 다른 도구와 매체를 통해 가공되며, 다양한 언어로 번역되어 매우 짧은 시간 동안 적은 예산으로 세계 곳곳의 독자들에게 전파됩니다. 결과적으로 많은 비용이 들지만, 정보는 최적화되지 않거나 명확하지 않을 수 있습니다.

ABREVE는 Translations.com의 ArchiText 사업부에서 제작된 프로그램으로 저자의 환경에서 모든 언어로 어떤 방식으로든 정확하고 효율적으로 콘텐츠를 생성 및 관리할 수 있도록 도와줍니다.

ABREVE는 특허 출원 중인 혁신적인 콘텐츠 글로벌화 솔루션으로 다음과 같은 장점을 제공합니다:

  • 출발어 분량을 줄임
  • 현지화 및 배포 비용의 상당한 절감
  • 일관성을 상당히 개선하고 콘텐츠 활용성을 높임
  • 다국어 콘텐츠 전달 프로세스 간소화
     

ABREVE는 원문 콘텐츠를 처리하는 소스-투-소스(source-to-source) 프로세스로서 글로벌화된 저작, 편집, 콘텐츠 구조 테크닉을 첨단 번역 메모리(TM) 도구에 결합시킵니다. 그 결과, 귀사는 콘텐츠를 최대 활용할 수 있으며 현지화 비용도 훨씬 절감할 수 있습니다. 현지화에 필요한 언어가 3개 언어든 30개 언어든, 아니면 아직 현지화를 진행하지 않았다고 할지라도, ABREVE를 통한 글로벌화는 여러분이 가능하다고 생각한 것보다 훨씬 많은 이익과 효율성을 가져다 줄 것입니다.

Windows용 ABREVE

Windows용 ABREVE는 기술이 제공하는 최상의 혜택을 바로 귀하의 데스크에서 실행할 수 있도록 합니다. 콘텐츠 글로벌화 업계에서 가장 신뢰받는 이 기술은 상이한 데이터를 비교하고, 콘텐츠 내의 일관성을 추적하고 파일 간의 불일치를 판별하는 종합적인 측정지표를 제공합니다.
 

Windows용 ABREVE의 장점

  • 텍스트 감소 – Windows용 ABREVE로 모든 것이 절감됩니다: 더 적은 콘텐츠, 낮은 비용, 줄어든 낭비. 이 기술은 내장된 규칙을 따라 긴 텍스트를 식별하여 축소할 것을 권장하는 한편, 진행해가면서 고객이 직접 규칙을 만들어갈 수 있도록 합니다.
     
  • 일관성 스캔 - 일관성 증대로 번역 메모리 활용 절차에서 직접적 혜택을 얻습니다. 실시간 메모리를 구축함으로써 유사한 텍스트 분절 목록을 제시할 수 있어 재사용이 가능한 더 많은 콘텐츠와 더불어 표준 스타일, 처리 방법 및 용어를 생성해 낼 수 있습니다.
     
  • 측정지표 - 본질적으로 측정지표를 활용하는 Windows용 ABREVE는 처음부터 끝까지 총 단어 수를 추적합니다. 원본 콘텐츠에 해당하는 세그먼트를 비교함으로써 최적화 효과를 정확하게 측정하고 중요한 기회에 초점을 맞출 수 있습니다.
     
  • 콘텐츠의 국제화 – Windows용 ABREVE는 추적 측정지표와 함께 실시간으로 생성되는 저작 메모리를 활용하여 전반적인 비용과 시장진입 시간을 줄입니다. 콘텐츠 업계에서 높이 평가 받고 있는 ABREVE 방법론을 바탕으로, Windows용 ABREVE는 고객이 최종 제품을 확실하게 관리할 수 있도록 합니다.